Paris - Paris via Vladi

: : Vers Nijni Novgorod

2008-03-10T23:11:00Z

Ne reculons devant rien... Une berceuse version "Hellfest". Pour Micha.

00:00 / 3:20

Кипелов - Колыбельная России
Kipelov - Berceuse de Russie

Ekaterinbourg-Nijninovgorod, ou : Sverdlovsk-Gorki pour les chemins de fer. Micha, lui, vient de Barnaoul (grand sud), dans l'Altaï, et se rend à Siktivkar, dans la république des Komis (grand nord.) Donc, il change de train à Ekaterinbourg, il descendra à Kirov, et de Kirov aura huit heures d'autocar pour Siktivkar. Après, un peu de voiture. Bon courage ! Micha n'en manque pas.

En quelques minutes, la table s'est couverte de tranches de jambons, sandwichs, rondelles de saucisson, lard, cornichons, pirojki, fruits, bonbons, chocolat...

C'est où, Siktivkar, Micha ? Étonnement. Ne pas connaître la capitale de la république des Komis ! La plus grande république du monde ! Je sors ma carte, il est comme un enfant devant une auto de pompier (depuis le début, il me semble que ma carte étonne).

Micha se frappe les cuisses : "Quand je dirai à ma femme que j'ai voyagé avec une Française, elle ne me croira pas !".

Siktivkar

Syktyvkar est une ville de Russie, capitale de la République des Komis, à l'ouest de l'Oural. La ville est construite sur la rive gauche de la Vytchegda, dans le delta de la Sysola sous le nom d'Oust-Sysolsk (ce qui signifie embouchure de la Sysola en komi). Les Komis qui habitent la région nomment en komi Syktyv le fleuve Sysola.

Les Russes bâtissent une paroisse en 1586. L'impératrice Catherine II donne le statut de ville à Syktyvkar en 1780. La ville devient la capitale de la division administrative. En 1930, pour le 150e anniversaire de son statut de ville, Oust-Sysolsk est rebaptisée Syktyvkar, son nom komi ("Syktyv" est le nom komi de la Sysola, et "kar" signifie "ville").

La neige recouvre le sol en moyenne 149 jours par an de la mi-octobre à la mi-avril. Le manteau neigeux peut atteindre une épaisseur de 127 cm à la fin de l'hiver (la valeur moyenne est de 57 cm en mars).

– Température record la plus froide : −46,6 °C (janvier 1973)
– Température record la plus chaude : 35,3 °C (juin 1963)
– Nombre moyen de jours avec de la neige dans l'année : 153
– Nombre moyen de jours de pluie dans l'année : 122
– Nombre moyen de jours avec de l'orage dans l'année : 19
– Nombre moyen de jours avec du blizzard dans l'année : 26
source : Wikimapia/ Wikipedia

Ressource essentielle : le bois

Micha était à Barnaoul, il rendait visite à son frère. C'est aussi à Barnaoul qu'est enterrée sa mère. Son père, lui, est enterré à Vorkouta. Tous les ans, il va et à Vorkouta, et à Barnaoul. Micha était mineur. Son père, fait prisonnier par les Allemands, s'est retrouvé mineur à Vorkouta (goulag et charbon), et y est resté. A eu cinq enfants, dont Micha. À peine quelques jours avant de rentrer à Barnaoul rejoindre sa femme, le père meurt. Micha reste au nord de Vorkouta jusqu'à sa retraite, à 45 ans : "mineur, c'est un boulot dur, il y en a tellement qui partent avant l'heure, moi j'ai survécu".

Après quoi, il s'installe à proximité de Siktivkar. Il fait un temps "des affaires" entre le Kazakhstan et la Russie, mais comme mineur, sa retraite est correcte, il peut abandonner le business. Il a ses cultures : tout pousse, pommes de terre, champignons, baies. Même les pastèques, dit-il. Micha fait ses conserves pour l'hiver. À ma question de savoir si sa maison est loin de la forêt, il s'écroule de rire : mais elle est dans, dans la forêt !


Ekaterinbourg-Nijninovgorod

Vous avez de la colère, Micha, pour votre père ? Colère, colère... Qu'est-ce qu'on peut, nous ? Il n'est pas mort à la guerre, mais c'est tout comme. Qui les a comptés, les morts, qui ? Qui les comptera ? Combien de doigts de combien de mains faudrait-il ? Micha me montre sa main : il manque un doigt. Tant de millions, qui peut compter tant de millions ? Dire comment et pourquoi ?

La vendeuse passe dans le couloir avec son charriot, Micha prend une bière. 75 roubles ! 75 roubles ! Mais c'est 25 roubles, n'importe où, une bière. Et il fait quoi, ce Medvedev ? A peine élu, les bières passent à 75 roubles ? Qui s'en met plein les poches, au passage ?

Découragé par le coût de la vie, Micha sort, l'air gourmand, son arme ultime, une fiasque en métal : t'as jamais bu de ça. - ? - Tu connais le cognac, hé bien c'est meilleur que le cognac, c'est du cognac de baies ; mais attention, c'est fort, très fort, 80 degrés. La couleur est celle du cognac.

Il l'appelle "samagon" (le feu soi-même ?). Costaud, le samagon ! Je refuse poliment une seconde tournée - étant femme, ce refus m'est permis.

Après deux bières et quelques rasades de samagon, Micha s'endort comme un bébé. Quand je me réveillerai, il sera parti.

J'aimerais beaucoup me rendre à Siktivkar.

Je m'en vais te les apprendre, moi, les noms des jours. En komi.

Qui nous dira quel Medvedev a trouvé notre Cocotte pour la portraiturer ?

Départ

2008-03-10T10:10:00Z

Le train part à 18 heures. Arrivée demain un peu avant onze heures, et retour à l'heure de Moscou, grande réconciliation des pendules des gares et des montres. La gare de Sverdlovsk - l'autre nom de Ekaterinbourg - est animée, et voit passer des voyageurs en tout genre : jeunes gens avec leurs skis de randonnée, pêcheurs avec leur chignole, bricoleurs avec pare-chocs d'automobile.

Le quai est animé aussi : le wagon voisin du mien déverse tout un régiment, au sens propre, de musique militaire, avec grosses caisses, tubas et trompettes : où ont-ils casé tout ça ?

Le train, c'est le Iougra, qui vient du pays des rennes, de Nijniévartovsk : du Nord. Dans une trentaine de kilomètres, adieu Asie, retour en Europe !

La ligne transsibérienne, c'est fini ! La vraie de vraie passe par Kazan, mon itinéraire est plus au nord.

La provodnitsa du train bleu est particulièrement aimable et souriante. Elle veille à ce que la température soit douce. 20°, c'est exceptionnel ! Elle a accroché des petites plantes vertes aux vitres du couloir. Elle apporte thé et café à domicile.

Monte un type jovial, avec des dents en or, qui s'installe dans "mon" compartiment, se défait de sa chapka et de son cuir doublé fourrure. Quand le train part, il s'exclame : "poïékhali" - c'est parti ! mot célèbre en Russie : celui de Gagarine en partance pour l'espace. Le train s'arrête, le gars, dans le murmure d'un ballon qui se dégongle, souffle : "priiékhali" (on est arrivé). Il est impayable, il s'appelle Micha.


Le Iougra

Musée de la gare

2008-03-10T03:09:00Z

Retour à la gare : le musée est fermé, mais pas le jardin, où s'ébattent de joyeuses statues : le chef de gare, les voyageurs pressés, les cheminots. C'était l'ancienne gare, devenue trop petite : elle était bien jolie !


Musée de la gare, Ekaterinbourg

: : Sur la terre des morts

2008-03-10T02:08:00Z

00:00 / 3:1

Александр Вертинский - Снежная Колыбельная
Alexandre Vertinski - Berceuse de la neige

A quelques kilomètres du centre ville, l'hommage aux morts se poursuit : en marge du cimetière de Chirokoreïtchinskaia, Ekaterinbourg s'honore d'un memorial du goulag - ici aussi les noms s'alignent sur des stèles noires piquées de fleurs rouges.

Il est dit : "Souvenez-vous de vos morts".

Au milieu des stèles s'élève un obélisque en hommage aux morts de la GGP (Grande Guerre patriotique). Me vient le soupçon que l'obsession du souvenir, en Russie, de la seconde guerre mondiale a aussi quelque chose à voir avec le goulag. Commémorer les morts officiels, et en sous-texte, les morts subreptices ?

Le cimetière est immense, faisant se rencontrer pionniers du communisme, apparatchiks et victimes des règlements de comptes des années 1990.

Снежная Колыбельная

Спи, мой мальчик милый, за окошком стужа,
Намело сугробы у нашего крыльца.
Я любовник мамин, а она у мужа
Старого, седого - твоего отца.

Так сказали люди, я любовник мамин,
Но не знают люди о моей любви.
Не смотри ж, мой мальчик, синими глазами,
И в темноте напрасно маму не зови.
Источник teksty-pesenok.ru

Мама не вернется - мама любит мужа,
Старого, седого - твоего отца.
За окошком нашим тихо стонет стужа
И намело сугробы у нашего крыльца.


Cimetière de Chirokoreïtchinskaia

Les Scythes

Les Scythes, c'est nous, c'est nous les Asiatiques.
Nul n'a jamais pu nous compter...
Voyez nos yeux, nos yeux avides et obliques,
Essayez de nous affronter !

[...]

Vous fixez l'Orient, oh ! depuis tant d'années,
Amassant chez vous ses fleurons ;
C'est pour nous préparer de noires destinées,
Pour pointer sur nous vos canons.

Monde, monde ancien, ton âme se dissipe
Dans un bien-être édulcoré !
Fais halte en ta sagesse, ainsi que fit Oedipe
Devant le Sphinx au vieux secret !

La Russie est un sphinx de joie ou de tristesse.
Parfois baignant dans un sang noir.
C'est toi qu'elle regarde et regarde sans cesse
Avec amour et désespoir

[...]

Reviens à toi, vieux monde, entends-moi, je t'appelle
Au bonheur, au travail, au bien !
Sur la lyre barbare une voix fraternelle
La dernière fois te dit : "Viens !".

Alexandre Blok, janvier 1918
Traduction Katia Granoff

СКИФЫ

Мильоны - вас. Нас - тьмы, и тьмы, и тьмы.
Попробуйте, сразитесь с нами !
Да, скифы - мы ! Да, азиаты - мы,
С раскосыми и жадными очами !

Для вас - века, для нас - единый час.
Мы, как послушные холопы,
Держали щит меж двух враждебных рас
Монголов и Европы !

Века, века ваш старый горн ковал
И заглушал грома' лавины,
И дикой сказкой был для вас провал
И Лиссабона, и Мессины !

Вы сотни лет глядели на Восток,
Копя и плавя наши перлы,
И вы, глумясь, считали только срок,
Когда наставить пушек жерла !

Вот - срок настал. Крылами бьет беда,
И каждый день обиды множит,
И день придет - не будет и следа
От ваших Пестумов, быть может !

О старый мир ! Пока ты не погиб,
Пока томишься мукой сладкой,
Остановись, премудрый, как Эдип,
Пред Сфинксом с древнею загадкой !

Россия - Сфинкс ! Ликуя и скорбя,
И обливаясь черной кровью,
Она глядит, глядит, глядит в тебя
И с ненавистью, и с любовью !..

Да, так любить, как любит наша кровь,
Никто из вас давно не любит !
Забыли вы, что в мире есть любовь,
Которая и жжет, и губит !

Мы любим всё - и жар холодных числ,
И дар божественных видений,
Нам внятно всё - и острый галльский смысл,
И сумрачный германский гений...

Мы помним всё - парижских улиц ад,
И венецьянские прохлады,
Лимонных рощ далекий аромат,
И Кельна дымные громады...

Мы любим плоть - и вкус ее, и цвет,
И душный, смертный плоти запах...
Виновны ль мы, коль хрустнет ваш скелет
В тяжелых, нежных наших лапах ?

Привыкли мы, хватая под уздцы
Играющих коней ретивых,
Ломать коням тяжелые крестцы
И усмирять рабынь строптивых...

Придите к нам ! От ужасов войны
Придите в мирные объятья !
Пока не поздно - старый меч в ножны,
Товарищи ! Мы станем - братья !

А если нет - нам нечего терять,
И нам доступно вероломство !
Века, века - вас будет проклинать
Больное позднее потомство !

Мы широко по дебрям и лесам
Перед Европою пригожей
Расступимся ! Мы обернемся к вам
Своею азиатской рожей !

Идите все, идите на Урал !
Мы очищаем место бою
Стальных машин, где дышит интеграл,
С монгольской дикою ордою !

Но сами мы - отныне вам не щит,
Отныне в бой не вступим сами,
Мы поглядим, как смертный бой кипит,
Своими узкими глазами.

Не сдвинемся, когда свирепый гунн
В карманах трупов будет шарить,
Жечь города, и в церковь гнать табун,
И мясо белых братьев жарить !..

В последний раз - опомнись, старый мир !
На братский пир труда и мира,
В последний раз на светлый братский пир
Сзывает варварская лира !

30 января 1918

Afghanistan & Tchétchénie

2008-03-10T01:07:00Z

Le premier monument aux morts en Afghanistan a été construit ici. Sur une immense place s'élèvent dix piliers couverts de noms, un par année. Au milieu des piliers, un soldat dépenaillé, appuyé à sa Kalachnikov, "piteux" comme on parle de christ piteux quand celui-ci baisse la tête, assis. Un soldat peu guerrier, en somme.

Et puis, et puis... Les noms des morts en Tchétchénie s'alignent sur d'autres plaques, nombreux.

Le monument est très fleuri, de couronnes, et de simples fleurs rouges.


Monument Tchétchénie

Pedibus...

2008-03-09T23:06:00Z

Rien à dire sur les feux rouges : ils ne décomptent pas le temps, ils ne chantent pas. Mais que de détails - les vétilles - à voir en marchant !

A Vladivostok, le nounours de la campagne d'appel à la prudence dans les rues demandait que l'on tienne la main aux plus petits ; ici, il dit seulement que le zèbre est plus important que les chevaux (des voitures, sans doute).

Le simple petit auvent vert fixé au-dessus de la porte d'entrée du lycée n° 9 donne à l'établissement un air plutôt accueillant.

On apprend que le premier bâtiment de pierre a été construit en 1738, puis reconstruit en 1830.

On marche sur une plaque d'égout semblable à un soleil. On remarque la diversité des clôtures et des grilles.

Pas d'homogénéité. Le fonctionnalisme des années trente côtoie l'architecture classique et néo-classique, le "costaud" soviétique se fait surplomber par les tours. Ainsi va la ville russe.


Grille

Lieux de culte

2008-03-09T10:04:00Z

C'est dimanche. Grosse activité dans les églises : les vieilles dames au dos rond tendent la main, les familles ressemblent aux familles qui vont à la messe. Les cierges, le cuivre, les icônes, les chants, les litanies du pope, quelque chose qui pourrait être de la ferveur : ne nous éternisons pas, nous ne sommes pas chez nous.

La religion a repris du poil de la bête : ici aussi, en plein centre ville, on reconstruit une église.


Ekaterinbourg

Tototte, j'ai terminé mon étude de marché sur les religions.

Rue Tourgueniev

2008-03-09T09:05:00Z

Elle ne pouvait pas mieux porter son nom, la rue Tourgueniev. Une rue de littérature, avec sa borne postale annonçant Moscou à 1766 verstes (soit 1884 kilomètres), ses maisons délicieuses. La plupart des maisons de bois sont occupées par des services publics, Musée de la poupée, Centre prophylactique. On construit tout autour, on construit haut. A Ekaterinbourg, quatrième ville de Russie, le terrain au centre ville doit être fort convoité.


Maison en bois

Maslenitsa, la fête

2008-03-09T07:03:00Z

Mars, c'est bientôt le printemps. C'est Maslenitsa : on fête la fin de l'hiver, en jouant, en brûlant en effigie une vilaine sorcière. Et c'est dans le parc des enfants que cela se passe. Il est précisé à l'entrée que les boissons alcoolisées et les chiens sont interdits.

Des gamins, bras et jambes nues, s'efforcent de monter au mât de cocagne. Très applaudis quand ils y parviennent. Un "animateur" fait entonner aux enfants des chansons populaires reprises par les spectateurs. Plus loin, c'est un concours de lutte : les adversaires doivent se faire tomber uniquement en se prenant par une écharpe. On vend des balais de printemps à tête de sorcière, des "lapti" (chaussons en écorce de tilleul), des chapeaux de feutre, de menus bijoux, des grigris, des blinis.


Bouquets

Marchand vs Gouverneur

2008-03-09T06:00:00Z

Il était une fois un marchand qui voulait en remontrer au gouverneur. Le gouverneur avait un très joli palais, jaune et blanc, discret, élégant, raffiné. Que fit le marchand ? Il se fit construire un palais bien plus haut, plus tarabiscoté, avec des décorations vertes.

Mais c'est devant la demeure du marchand qu'est tagué le futur : "La révolution est à venir".


La révolution viendra