Paris - Paris via Vladi

: : Revoir la mer

2008-02-24T20:18:00Z

00:00 / 5:28

Ирина Богушевская - Бразильский крейсер
Irina Bogouchevskaïa / Alexandre Skliar - Le croiseur brésilien

L'océan gelé, les pêcheurs, voilà ce que je veux revoir avant de partir. Une promenade longe la plage, avec des kiosques - vides, mais qui en été doivent proposer glaces, gâteaux, sodas ! Des bandes de chats prennent le soleil, des promeneurs en pelisse prennent l'air. C'est dimanche. Mais à Vladi, le dimanche, c'est comme un lundi, tous les magasins sont ouverts.

Les pêcheurs sont à leur place. Par endroits la glace se fend.

Chicago, le bar, est fermé. Le tigre de bronze de l'Okeanarium est rangé sur le côté. Un avis qui en dit long : "Primorié sans narcotiques". Des matelots en manteau noir, boutonnage croisé et martingale, chapkas noires et bottes cirées s'empressent vers on ne sait où, ils ont l'air de poupées.

A la gare ! Au passage, dans un centre commercial high-tech, je trouve le petit chapeau de rêve, tricoté laine, avec des pompons de fourrure : "очень елегант !" (très élégant), dit la vendeuse.

Бразильский крейсер

Вы оделись вечером кисейно
И в саду сидите у бассейна,
Наблюдая, как лунеет мрамор,
И поток дрожит на нем муаром...

Корабли оякорили бухты
Привезли тропические фрукты,
Привезли узорчатые ткани,
Привезли мечту об океане.

И когда придет бразильский крейсер,
Лейтенант расскажет Вам про гейзер,
И сравнит (но это так интимно)
Голос Ваш с заморским странным гимном.

Он расскажет о лазури Ганга,
О проказах злых орангутангов,
О циничном африканском танце
И о вечном летуне - голландце...

Он покажет Вам альбом Камчатки
Где культура только лишь в зачатке,
Намекнет о близкой дружбе с гейшей
Умолчав о близости дальнейшей.

За Атлант душой своей зарея
Распустив павлиний хвост - свой веер...
Вы к нему прижметесь в сладкой дрожи,
Полюбив его еще дороже.

стихи И.Северянина

Chantée par Irina Bogouchevskaïa et Alexandre Skliar

Le jour se couche sur Vladi

Les marins impeccables, avec leurs jolis cols bien repassés, chaussures cirées...

Les bleus russes, c'est aristo, non ?

Panorama

2008-02-24T16:39:00Z

Depuis les hauts de Vladi, la vue est large. Le vent a chassé quelques nuages. La Corne d'Or est un port très protégé.


-

: : Mémoire de GGP

2008-02-23T14:00:00Z

GGP : Grande guerre patriotique, 1941-1945

12 navires coulés / 12 plaques alignées au-dessus du port

00:00 / 00:00

Огоньки Владивостока / Les feux de Vladivostok
Chant soviétique

Angarstroï : coulé dans le Pacifique le 1er mai 1942

Perekop : coulé en mer de Chine le 18 décembre 1942, huit hommes perdus : deux machinistes, quatre chauffeurs, deux matelots.

Angarstroï : disparu le 1er mai 1942 dans l'océan Pacifique.

Svirstroï : G.F. Kovernikhov, maître d'équipage, est tombé sous un tir d'artillerie le 19 décembre 1941 à Hong-Kong.

Sergueï Lazo : S.K. Elaguine, boulanger de bord, et M.S. Krivoroutchko, chauffeur de 1ère classe, morts sous les obus à Hong-Kong.

Maïkop : coulé le 20 décembre 1941 dans le sud-ouest du Pacifique.

Kolkhoznik : coulé le 17 janvier 1942 dans l'océan Atlantique, à proximité des côtes de Nouvelle-Écosse.

Kiev : torpillé à proximité des côtes septentrionales de Norvège le 12 avril 1942.

Ashkhabad : coulé dans le détroit de Floride le 29 août 1942.

Mikoian : coulé le 3 octobre 1942 dans l'océan Indien.

Décabriste : torpillé le 4 novembre 1942 en mer de Barents.

Donbass : coulé le 7 novembre 1942 en mer de Barents.

Simferopol : coulé en décembre 1942 dans le port de Hong-Kong.

...

Огоньки Владивостока

Музыка : Л. Бакалов Слова : В. Малков

Огоньки Владивостока словно звезды за кормой
Здесь над бухтою высоко огонек мерцает мой
Он зажжен моей любимой на прощанье в эту ночь
Он горит неугосимо, чтобы в море мне помочь

Есть у каждого матроса свой заветный огонек
Не с того ли так разбросан широко Владивосток
И когда идем далеко мы от наших берегов
Огоньки Владивостока греют сердце моряков

Огоньки Владивостока греют сердце моряков

Hôtel Primorié

2008-02-22T10:00:00Z

De Paris, j'ai réservé deux nuits à l'hôtel Primorié, oulitsa Possetskaïa, 20. C'est près de la gare , on salue Lénine, on coupe par un escalier, on se trouve à flanc de colline.

Rue Possetskaïa, les pêcheurs vendent leurs poissons, les agricultrices vendent des légumes "nature", sales encore de la terre d'où ils viennent. On vend des bonbons, des chaussures, des vêtements. J'achète des bonbons, des "Karovka" (коровка), des caramels tendres.

A l'hôtel, je dépose mon passeport et ma carte d'immigration. Vladi, j'y suis ! Par la fenêtre, je devine l'océan proche, derrière les "khroutchevski", les immeubles de brique construits du temps de Khroutchev, où chaque appartement dispose d'un balcon transformé en loggia. Mais ce n'est pas dans la mer que je saute, c'est dans la baignoire, après avoir allumé la télé qui diffuse un documentaire sur Mondrian, et - sur les chaînes locales - donne la température extérieure : -8.


Rideau "travaillé"

Carte d'immigration

Conseil : ne pas la perdre. En principe, chaque voyageur, dans ses déplacements, doit se faire donner un coup de tampon à l'OVIR (un service du commissariat de police) dans un délai de 72 heures après son arrivée dans une ville. Les hôtels accoutumés aux étrangers font la démarche pour les clients, mais les autres... C'est qu'en sortant de Russie, vous devez être en mesure de prouver que vous n'avez pas vagabondé sans contrôle. Et j'ai bien l'intetion de vagabonder sans contrôle.

J'avais dans la manche une carte secrète : un faux descriptif précis de mon emploi du temps, pendant trois semaines, à Vladivostok, dûment estampillé par l'Intourist.

Lénine

Avant de partir, je m'étais promis de photographier, à chaque arrêt, une représentation de Lénine, statue, bas-relief, médaillon. Rien de plus facile. Je voulais aussi photographier : un repas, un feu de circulation, une pendule, une fenêtre.