Paris - Paris via Vladi

ADN de bouleaux

2008-03-13T21:00:00Z

A cinq ans, quand j'ai eu la rougeole, le docteur m'a dit de compter mes boutons.
Aurais-je pu compter les bouleaux ?

: : Coucher de soleil

2008-03-03T10:56:00Z

00:00 / 3:17

Егор Стрельников - Казачья колыбельная
Igor Strelnikov - Berceuse cosaque

En route pour Krasnoiark ! Avec ou sans poisson. Le jeune Constantin s'est réfugié dans un mutisme très digne. Il a vu qu'il avait affaire à une étrangère. Ça demande réflexion. Il se cale près de la fenêtre.

Se décide : "otkouda voui ?" (d'où venez-vous ?). - "Voui odna ?" (vous êtes seule ?). Constantin se fait tout petit dans sa chemise à carreaux. Je regarde le soleil se coucher. Disparaître. Il y a les gares que l'on croise sans s'arrêter, les trains de marchandises, les bouleaux, les bouleaux, les bouleaux... Je compte le nombre de wagons des trains de marchandises qui filent vers l'est lointain : soixante au minimum, jusqu'à cent trois. Du pétrole, des produits chimiques, du bois.

Constantin se tient décidément très droit.

Je me chante une berceuse, après avoir compté les wagons comme on compte les moutons. Rien n'y fait. Le poisson à hauteur des naseaux n'invite pas au sommeil.


En route pour Krasnoïarsk

Berceuse cosaque - Казачья колыбельная - Lermontov

Texte : Lermontov / 1838

Спи, младенец мой прекрасный,
‎Баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
‎В колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
‎Песенку спою ;
Ты ж дремли, закрывши глазки,
‎Баюшки-баю.

По камням струится Терек,
‎Плещет мутный вал ;
Злой чечен ползет на берег,
‎Точит свой кинжал ;
Но отец твой — старый воин,
‎Закален в бою :
Спи, малютка, будь спокоен,
‎Баюшки-баю.

Сам узнаешь, будет время,
‎Бранное житье ;
Смело вденешь ногу в стремя
‎И возьмешь ружье.
Я седельце боевое
‎Шелком разошью...
Спи, дитя мое родное,
‎Баюшки-баю.

Богатырь ты будешь с виду
‎И казак душой.
Провожать тебя я выйду —
‎Ты махнешь рукой...
Сколько горьких слез украдкой
‎Я в ту ночь пролью !..
Спи, мой ангел, тихо, сладко,
‎Баюшки-баю.

Стану я тоской томиться,
‎Безутешно ждать ;
Стану целый день молиться,
‎По ночам гадать ;
Стану думать, что скучаешь
‎Ты в чужом краю...
Спи ж, пока забот не знаешь,
‎Баюшки-баю.

Дам тебе я на дорогу
‎Образок святой :
Ты его, моляся богу,
‎Ставь перед собой ;
Да, готовясь в бой опасный,
‎Помни мать свою...
Спи, младенец мой прекрасный,
‎Баюшки-баю.

En français

Dors, mon bel enfant ! Silence !
Clos tes doux beaux yeux.
Sous la lune se balance
Ton berceau d'osier.

Je te conterai des contes,
Chanterai des chants ;
A qui dort la nuit est prompte.
Dors, mon bel enfant.

Vagues roulent, perles pleuvent.
Tout velu, tout noir,
Un Tchetchène sort du fleuve,
Tâte son poignard.

Mais ton père ni Tchetchène
Ni démon ne craint.
Dors, mon bel enfant des plaines,
Dors, ma fleur de lin.

Oh, que vite le temps passe
De son pas égal !
Te voilà, riant d'audace
Sur un grand cheval.

Que ta selle sera belle,
Toute en perles d'or !
Dors, mon ange, sous mon aile,
Dors, mon doux trésor !

Par le cœur et par la taille
Vrai enfant du Don,
Partiras pour la bataille
Sans tourner le front.

Que de larmes mes deux manches
Essuieront ce jour !
Sous la haute lune blanche
Dors, mon bel amour !

Feuilles viennent, feuilles partent,
Le jour prierai,
La nuit tirerai les cartes,
Toujours pleurerai,

Me disant que tu t'ennuies
Chez les mécréants –
Chère vie de ma vie,
Dors, mon bel enfant.

Tu emporteras en guerre
Ce bijou bénit,
C'est du Don la Bonne Mère,
Prie-la, petit !

Et au pire de l'attaque
Pense à ta maman.
Dors, mon bel enfant cosaque,
Dors, mon bel enfant !

Nez au carreau

2008-03-01T13:57:00Z

Histoire sans paroles... jusqu'à l'arrivée sur le Baïkal, dominé ici par les monts Khamar Daban.


Paysage

: : Nuit bleue

2008-02-27T21:01:00Z

00:00 / 1:17

Баю-баюшки-баю, не ложися на краю
Dodo l'enfant do...

Nina et moi, on ne se quitte plus. Son compartiment prend des allures de campement, on y est "comme à la maison", tout sous la main. La double icône et la photo de "dochetchka" sont calées contre la boîte de bonbons, tout ce qui peut ressembler à un crochet est occupé.

Désolation : sur des dizaines de kilomètres, la forêt est calcinée. Calcinés les arbres, calcinées les petites isbas, calcinées les cabanes. Nous aurions besoin d'une berceuse, a capella.

À quoi on pense

"L'homme est le roi de la nature" rend ici comme nulle part ailleurs un son étrange et faux. Si, par supposition, tous les hommes qui vivent de nos jours le long de la grand route sibérienne se donnaient le mot pour anéantir la taïga et s'armaient pour cela de haches et de torches, on verrait se répéter l'histoire de la mésange qui avait voulu mettre le feu à la mer. Il arrive que l'incendie dévaste la forêt sur une demi-douzaine de verstes mais, sur la masse de l'ensemble, l'espace brûlé se remarque à peine, quelques dizaines d'années s'écoulent et à l'emplacement de la forêt incendiée il en pousse une nouvelle encore plus dense et plus sombre.

Anton Tchékhov, à Souvarine, 27 juin 1890

Forêt sibérienne : réserve de CO²

Quels mécanismes influencent les échanges de carbone en Sibérie, au sein du plus grand système forestier d'Eurasie ? Comment les divers gaz, notamment les polluants, sont-ils transportés dans cette région du monde ? C'est pour répondre à ces questions d'une importance cruciale pour l'étude du changement climatique à l'échelle de la planète, qu'a été créé en 2003 le groupement de recherche européen (GDRE) Yak-Aerosib, dont le renouvellement pour quatre ans vient d'avoir lieu. Institué entre la France et la Russie, puis rejoint par l'Allemagne en 2004, le GDRE a déjà organisé trois campagnes d'étude en 2006 et 2007.

À bord d'un avion scientifique russe, un Antonov 30, des instruments développés par les laboratoires français participants permettent, seconde après seconde, d'analyser les échantillons d'air prélevés à l'extérieur.

Car dans la subtile mécanique des échanges de gaz, notamment de dioxyde de carbone (CO2),sur le globe terrestre, la forêt sibérienne est un rouage important. "Elle stocke 74 milliards de tonnes de carbone dans la végétation et 249 milliards dans les sols, soit respectivement 1/5 et 1/3 de la quantité globale", rappelle Jean-Daniel Paris, du Laboratoire des sciences du climat et de l'environnement (LSCE), dont la thèse porte sur les flux de carbone et le transport des polluants en Sibérie. "Végétation et sol constituent des réservoirs naturels de gaz à effet de serre et sont extrêmement vulnérables aux variations climatiques. Il existe bien un réseau global de stations de mesure au sol pour les surveiller, mais il n'est pas suffisamment dense en Sibérie. Il était donc capital d'étudier les échanges de carbone et le transport des divers gaz polluants vers et depuis la région." Selon les mesures effectuées lors des différentes campagnes, les concentrations de CO2 en Sibérie présentent une grande variabilité dans le temps et dans l'espace. "C'est très important de le savoir, car pour les futures missions spatiales qui s'intéresseront à la question, on pensait se baser sur une supposée homogénéité", observe Jean-Daniel Paris. Par ailleurs, les scientifiques ont pu constater que l'air de la Sibérie était relativement plus pollué qu'on ne s'y attendait. Philippe Ciais, chercheur au LSCE et instigateur du GDRE pour la France, explique : "Les campagnes effectuées en hiver, saison pendant laquelle l'activité des plantes est plus lente, ont montré que l'atmosphère sibérienne est très peu mélangée et que la région reçoit des polluants émis par l'Europe et la Chine." La Chine est d'ailleurs l'une des sources importantes de pollution de la région, comme le montrent les techniques de modélisation inverse qui permettent, à partir des quantités de gaz mesurées en Sibérie, de remonter à leur source.

Connaître l'état de l'atmosphère sibérienne est également important au niveau mondial puisqu'elle affecte la qualité de l'air dans d'autres régions du monde, notamment l'Arctique. Ainsi, les feux de forêt sibériens peuvent émettre des aérosols qui participent au "rctic haze", cette légère brume qui recouvre l'Arctique au printemps. C'est ainsi qu'en 2008, le GDRE débordera de sa stricte observation de la forêt sibérienne, en mettant son Antonov 30 à disposition d'un grand programme international d'étude de la troposphère arctique, Polarcat.

Julie Coquart

Site du CNRS

Nina feuillette ma vieille anthologie de la poésie russe du XXe siècle. Elle s'attarde sur la date du copyright : 1970. Tous ces talents partis au loin, perdus pour nous, vous vous les aviez, nos trésors, et nous, et nous... - Alors, Nina, lisez pour moi. Et Nina lit, Essénine, Akhmatova, Ivanov... Me tend mon livre : à toi ! Et là, c'est franche rigolade. La nuit bleuit, j'invite Nina au restaurant. Elle enfile un joli gilet rose, dans le style de nos liseuses. Met des boucles d'oreilles et un collier de fausses perles. Je tente une explication sur la polysémie, en français, de "liseuse". Nina a-t-elle compris ? La compréhension entre les peuples est un art difficile. La compréhension à l'intérieur d'un peuple aussi : au restaurant, Nina ne comprendra pas que la jeune serveuse ne vote pas. La jeune serveuse, la démocratie, elle n'y croit pas vraiment.


Nuit bleue

En physique de poésie russe, nous connaissons iambe, chorée, dactyle, amphibraque et anapeste.

Dedans dehors

2008-02-26T16:30:00Z

00:00 / 1:36

Ô, le train qui berce...

Ce train fait un bruit très suave. Il berce. Tentative de lecture : Le premier grand voyage en chemin de fer, Kafka. Pas assez de lumière.

Deuxième tentative de lecture : l'anthologie de la poésie russe, bilingue.

Troisième tentative : un fascicule sur Medvedev qui m'a été remis dans la rue par des militants de Russie Unie.

Je finis par ouvrir mon dictionnaire et recopier des mots sur mon calepin.

Entre chaque mot, je vérifie la constance du paysage.

Et puis on peut aussi lire le train.


Paysage