Enfantines

Vladimir Maïakovski

gisele — 2019-02-07T17:08:57Z

Что ни страница, — то слон, то львица
Маяковский Владимир Владимирович / Зданевич, Кирилл Михайлович

Publié à Tbilissi (Tiflis) - en dépôt à Moscou - 90 kopecks

C'est le lion que je présente,
Ouvrez les yeux tout grands :
De la jungle il n'est plus tsar,
Juste le président.
[...]
Celui-là, c'est un lama.
Fille lama
Lama mama.
°

Traditionnel (O.Kapitsa)

gisele — 2019-02-01T17:12:27Z

Про кота.
Народные прибаутки и сказки собрала О. Капица / Рисунки Ю. Васнецова.

Traditionnel (par O. Kapitsa) - Illustrations de Iouri Vasnetsov

Ed. DietIzdat, Leningrad - 28 pages - Tirage : 50 000 exemplaires - 1 rouble 20 kopecks
Trois histoires : "Le chat, le coq et le renard", "Le chat, la chèvre et le mouton", "Chat Chatovitch"

*
Texte intégral en pdf

Olga Talchina

gisele — 2019-02-01T14:57:29Z

Домашние животные
Ольга Константиновна Тальшина / Василий Алексеевич Ватагин

Ed. Oguiz Jeune garde - 50 000 exemplaires - 70 kopecks (en 2019 : 266 euros chez un antiquaire)

Porcs, vaches, chevaux, chèvres, dindons, poules, coqs, oies, canards... et chat.

Lev Zilov

gisele — 2019-01-27T16:08:35Z

Ворона-карабута - Лев Зилов - Константин Ротов
Illustrations Constantin Rotov
Éditions GosIzdat, 20 pages, 7000 exemplaires
°

Traditionnel

gisele — 2017-05-24T15:10:26Z

курочка ряба

Illustrations : Кузнецов Константин Васильевич
Editions DietIzdat / 16 p. / 100 000 exemplaires / 1 rouble 25 kopecks

Une version modeste de la "poule aux œufs d'or" ?

Il était une fois un grand-père, et une grand-mère. / Ils avaient une poule mouchetée. / La poule ne pondit pas un œuf tout simple, mais un œuf en or. / Le grand-père le frappa, le frappa, mais ne le cassa pas. /La grand-mère le frappa, le frappa, mais ne le cassa pas. / En courant, la souris le touche de sa queue : / En tombant, l'œuf se casse. / Le grand-père se met à pleurer, la grand-mère aussi. / Mais la poule caquette : / Ne pleure pas, grand-père, ne pleure pas, grand-mère. / Je vais vous apporter un œuf, un œuf tout simple.

Kornéi Tchoukovski

gisele — 2017-03-20T15:14:33Z

Приключения Крокодила Крокодиловича / Чуковский К. / Ре-Ми.

Éditeur : Conseil des travailleurs et des délégués de l'armée rouge de Petrograd
36 pages
Tirage : 50 000 exemplaires
7 roubles

Un délice de non-sense
"Poème pour les enfants"

"Il était une fois
Un crocodile
Il marchait dans les rues
fumait des cigarettes
et parlait turc.
Crocodile, crocodile,
Crocodilovitch !"

Dès le premier tirage, le Crocodile connaît un immense succès... avant d'être interdit de réimpression en 1928, et carrément interdit en 1935.

Tristesse de Tchoukovski ? "J'ai écrit douze livres et personne n'y a prêté attention. Mais une fois, j'ai écrit en plaisantant "Crocodile", et je suis devenu un écrivain célèbre. J'ai peur que "Crocodile" soit connu par cœur par toute la Russie. J'ai peur que sur mon monument, quand je mourrai, soit gravé : "Auteur de Crocodile".