Traditionnel

gisele — 2017-05-24T15:10:26Z

курочка ряба

Illustrations : Кузнецов Константин Васильевич
Editions DietIzdat / 16 p. / 100 000 exemplaires / 1 rouble 25 kopecks

Une version modeste de la "poule aux œufs d'or" ?

Il était une fois un grand-père, et une grand-mère. / Ils avaient une poule mouchetée. / La poule ne pondit pas un œuf tout simple, mais un œuf en or. / Le grand-père le frappa, le frappa, mais ne le cassa pas. /La grand-mère le frappa, le frappa, mais ne le cassa pas. / En courant, la souris le touche de sa queue : / En tombant, l'œuf se casse. / Le grand-père se met à pleurer, la grand-mère aussi. / Mais la poule caquette : / Ne pleure pas, grand-père, ne pleure pas, grand-mère. / Je vais vous apporter un œuf, un œuf tout simple.

Traditionnel

gisele — 2017-02-14T10:18:33Z

Как мыши кота хоронили / В. Жуковского / Г. Нарбут

Texte établi par V. Joukovski /
Éditeur : I. Knebel / 12 pages / Tirage : 5 000 exemplaires / 50 kopecks

Récit traditionnel de l'époque de Pierre Ier (XVIIIe siècle) : Gulliver en chat, les Lilliputiens en souris... Le "chat de Kazan" a parcouru les siècles sans jamais s'éclipser, l'histoire étant réinterprétée par de nombreux écrivains. Elle a donné leu à une caricature de "Lénine-le-chat".
L'image d'Épinal du XVIIIe siècle est ici revue en 1910, et l'histoire réinterprétée par V.A. Joukovski

Enfantines

Traditionnel

Traditionnel